Skywalker je moral iti na servisno rampo!
To je Skywalker!
Sebulba!
Neverjetno! Hitra kontrola potiska in ponovno je v dirki!
Ali se je razbil?
Skywalker je v težavah! Sebulba je prevzel vodstvo!
Dohiteva Sebulbo!
Pazi, Ani. Pazi, Ani!
Ta mali človek je nor.
Sta drug ob drugem!
Hura! -Juhu!
Ne morem verjeti.
Množica je na nogah!
To, Ani!
Mami, uspel sem! To!
Bravo, Ani!
Vse smo ti dolžni, Ani.
Čudovito, Ani.
Prinesel si upanje tistim, ki ga nimajo več.
Tako zelo sem ponosna nate.
Ti!
Prevaral si me!
Vedel si, da bo fant zmagal. Nekako si vedel.
Vse sem izgubil.
Kadarkoli kockaš, prijatelj, na koncu izgubiš.
Prinese dele k glavnemu hangarju.
Kasneje bom prišel v trgovino, da boš osvobodil fanta.
Ne moreš ga dobiti. Ni bila poštena stava.
Ali bi želel o tem razpravljati s Hutti?
Prepričan sem, da bodo rešili ta problem.
Vzemi ga.
Zakaj se pretepata?
Rekel je, da sem goljufal.
Pa si? -Ne.
Še vedno misliš, da je goljufal? -Da.
No, Ani. Ti poznaš resnico.
Moral se boš sprijazniti z njegovim mnenjem.
Pretep ga ne bo spremenil.
Raje se pazi, Greedo ali pa boš slabo končal.
Dobro, imamo vse potrebne dele.
Grem nazaj.
Nedokončani posli. Ne bom dolgo.
Zakaj imam občutek, da smo pobrali še eno ubogo bitje?
To je fant, ki je odgovoren, da smo dobili te dele.
Vgradite hiper pogon.
Da, učitelj. To ne bo dolgo trajalo.
Gremo, hop!
Hej. To je tvoje.
Da!
Mami, prodala sva dirkalnik! Poglej koliko denarja imava.
Moj bog! To je čudovito, Ani
In osvobojen je. -Kaj?
Nisi več suženj.
Ali si slišala?
Sedaj lahko uresničiš svoje sanje, Ani.
Svoboden si.
Ali ga boste vzeli s sabo?
Ali bo postal Jedi?.
Da. Najino srečanje ni bilo naključje.
Nič se ne zgodi po naključju.
Pomeni, da smem z vami na vesoljsko ladjo?
Anakin,
urjenje, da postaneš Jedi, ni lahka naloga
in celo če uspeš, je to težko življenje.
Toda jaz želim iti. To sem vedno želel postati.
Ali lahko grem, mami?
Anakin,
ta pot je postavljena pred tebe.
Odločitev je samo tvoja.
Želim to storiti.
Potem spakiraj svoje stvari. Nimamo veliko časa. -Jupi!
Kaj pa mami?
Ali je tudi ona svobodna?
Poskušal sem osvoboditi tvojo mater, Ani, toda Watto je ni želel spustiti.
Saj greš z nami, kajne, mami?
Sin, moje mesto je tukaj. Moja bodočnost je tu.
Čas je, da greš.
Ne želim, da se stvari spremenijo.
Toda sprememb ne moreš zaustaviti,
kakor ne moreš preprečiti soncu zahoda.
Oh, rad te imam.
Pohiti zdaj.
Hvala ti.
Čuval ga bom. Imate mojo besedo.
Ali boste v redu?
Ja.
Pozdravljen, gospodič Anakin.
No, 3PO, osvobodili so me
in odhajam z vesoljsko ladjo.
Gospodič Anakin, vi ste moj stvarnik in želim vam dobro.
Vendar bi rajši videl, da bi me malo bolj končali.
Žal mi je, ker te nisem mogel končati, 3PO,
te pokriti in ostalo.
Pogrešal bom delo na tebi.
Bil si dober prijatelj.
Poskrbel bom, da te mami ne bo prodala.
Prodala?
Zbogom.
Oh, bog.
Ne morem tega, mami. Preprosto ne morem. -Ani.
Ali te bom sploh kdaj še videl?
Kaj ti srce govori?
Upam.
Da.
Mislim.
Potem se bova ponovno srečala.
Vrnil se bom in te osvobodil, mami.
Obljubim.
Zdaj pa bodi pogumen
in ne glej nazaj.
Ne glej nazaj.
Svoboden sem. -Oh.
Na. S tem si kupi hladilno napravo. Drugače me bo skrbelo zate.
Te lahko objamem? -Seveda.
Pogrešala te bom, Ani. Najbolj prijazen deček v galaksiji si.
Pazi nase. -Prav. Bom. Zbogom.
Kaj je to?
Droid raziskovalec. Zelo nenavaden.
Ničesar podobnega še nisem videl. Pridi.
Qui-gon, gospod, čakajte! Utrujen sem!
Anakin! Dol!
Pojdi!
Reci jim, naj vzletijo!
Qui-Gon je v težavah.
Vzletite.
Tam. Leti nizko.
Ali si v redu? -Mislim, da sem.
Kaj je bilo to?
Nisem prepričan,
toda dobro je izurjen v veščinah Jedijev.
Mislim, da je hotel kraljico.
Kaj bova storila glede tega?
Potrpežljiva bova.
Anakin Skywalker,
spoznaj Obi-Wan Kenobija. -Pozdravljen.
Vi ste tudi Jedi? Veseli me, da sem vas spoznal.
Vaša kraljica je izgubljena, vaši ljudje stradajo
in vi, Guverner, boste umrli
mnogo prej kot vaši ljudje, se bojim.
Ta invazija vam ne bo prinesla ničesar.
Imamo demokracijo. Ljudje so odločili.
Opeljite ga.
Moje sile so pripravljene za preiskovanje močvirja,
da najdemo tiste podvodne vasi.
Ne bodo dolgo ostale skrite.
Število mrtvih je ogromno.
Moramo se jim pokoriti.
Morate se javiti.
Ali si v redu?
Zelo je hladno.
Prihajaš s toplega planeta, Ani.
Malo pretoplega za moj okus.
Vesolje je hladno.
Izgledaš žalostno.
Kraljica je zaskrbljena.
Njeno ljudstvo trpi, umira.
Prepričati mora senat, da posreduje ali...
Ne vem, kaj se bo zgodilo.
To sem naredil zate.
Da bi se me spominjala.
Izrezljal sem ga iz kosa japorja.
Prinesel ti bo srečo.
Prelep je.
Toda ne potrebujem tega, da bi se te spominjala.
Mnogo stvari se bo spremenilo, ko prispemo do glavnega mesta, Ani.
Toda moja čustva do tebe bodo ostala.
Tudi jaz te imam rad, toda...
Pogrešaš svojo mater.
Coruscant. Ves planet je eno veliko mesto.
Tam je kanclerjevo plovilo.
In poglej tam čez. Senator Palpatine nas čaka.
Zelo sem srečen, da vas vidim živo, vaše veličanstvo.
Ko so se prekinile zveze, smo bili zelo v skrbeh.
Komaj čakam, da slišim vaše poročilo o situaciji.
Predstavljam vam vrhovnega kanclerja Valoruma.
Dobrodošli, vaše veličanstvo.
Čast mi je, da sem vas končno spoznal.
Hvala vam, vrhovni kancler.
Moram vam povedati, kako užaloščeni smo vsi glede trenutnega stanja.
Sklical sem posebno sejo senata, da slišijo vašo stran.
Zahvaljujem se vam na skrbi, kancler.
Tu je tudi vprašanje postopka,
toda prepričan sem, da bomo to prebrodili.
Takoj moram govoriti s svetom Jedijev.
Situacija je postala mnogo bolj zapletena.
Ani, pridi.
Kraljica je bila zelo prijazna, mislim.
Precej vroče.
Tukaj ni vljudnosti, le politika.
Republika ni več, kar je bila.
Senat je poln pohlepnih, prepirljivih poslancev.
Tu ni interesa za splošno dobro.
Moram biti iskren, vaše veličanstvo.
Zelo majhna verjetnost je, da bo senat kaj ukrenil glede invazije.
Kancler Valorum misli, da je upanje.
Če lahko tako rečem, veličanstvo,
kancler ima malo resnične moči.
Blatijo ga z neutemeljenimi optožbami o korupciji.
Zdaj so na oblasti birokrati. -Kakšne možnosti imamo?
Najboljše je, da zahtevamo izbor
močnejšega vrhovnega kanclerja,
takega, ki bi lahko kontroliral birokrate
in nam dal pravico.
Lahko bi zahtevali nezaupnico do kanclerja Valoruma.
Bil je naš največji pristaš.
Edina druga možnost je, da se pritožimo sodišču.
Sodišče zavlačuje še dalj kot senat.
Naše ljudstvo umira, senator.
Hitro moramo nekaj storiti, da ustavimo Federacijo.
Če smo realisti, vaše veličanstvo,
mislim, da bomo prisiljeni sprejeti oblast Federacije
za nekaj časa.
To je nekaj, kar ne morem sprejeti.
Izurjen je bil v veščinah Jedijev.
Moj edini zaključek je, da je bil Sith.
Nemogoče.
Sithi so izginili pred tisočletji.
Ne verjamem, da so se Sithi vrnili brez naše vednosti.
Ah, videti temno stran, težko je.
Uporabili bomo vse naše vire, da rešimo to skrivnost.
Odkrili bomo identiteto tvojega napadalca.
Naj bo Sila s teboj.
Učitelj Qui-Gon.
Več imaš še povedati?
Z vašim dovoljenjem, moj učitelj.
Srečal sem se z ukrivljenjem v Sili.
Ukrivljenjem, praviš ti?
Okrog osebe?
Fant.
Njegove celice imajo največjo koncentracijo midi-klorianov,
kar sem jih videl v živem bitju.
Mogoče je, da je nastal iz midi-klorianov.
Govoriš o prerokbi o tistem, ki bo prinesel ravnovesje v Sili.
Ti verjameš, da je to ta deček?
Ne drznem si... -Toda drzneš.
Odkrito tvoje mišljenje je.
Zahtevam, da se fant preizkusi, učitelj.
Oh? Želiš, da bi bil izurjen kot Jedi, kajne?
Njegova najdba je bila volja Sile.
Ni dvoma o tem.
Pripelji ga pred nas, potem.
Deček želi videti Padme.
Spusti ga.
Žal mi je, Ani, toda Padme trenutno ni tu.
Kdo je?
Anakin Skywalker želi videti Padme, vaše veličanstvo.
Poslala sem Padme po opravkih.
Grem v tempelj Jedijev
in upam, da se začnem uriti.
Morda je ne bom nikoli več videl, zato sem se prišel poslovit.
Povedali ji bomo zate. Prepričani smo, da je njeno srce s tabo.
Hvala vam, vaše veličanstvo.
Svet poziva senatorja iz suverenega sistema Naboo.
Vrhovni kancler, predstavniki senata,
zgodila se je tragedija,
ki se je začela tukaj z obdavčitvijo trgovskih poti
in je sedaj potisnila naš planet
v zatiranje Trgovske Federacije.
To je nezaslišano!
Oporekam besedam senatorja.
Svet še ni pozval senatorja Trgovske Federacije.
Da potrdimo naše obtožbe, pozivam kraljico Amidalo,
nedavno izvoljeno vladarko Nabooja,
ki govori v našem imenu.
Spoštovani predstavniki Republike,
prihajam pred vas v najtežjih trenutkih.
Naboo sistem je okupiran z vojsko droidov Trgovske...
Nasprotujem! Ni dokazov!
To je neverjetno.
Predlagam, da pošljemo komisijo na Naboo, da odkrije resnico.
Kongres Malastara
se strinja s častnim delegatom iz Trgovske Federacije.
Moramo določiti komisijo.
V bistvu... -Oprostite mi, kancler.
Prihajajo birokrati.
Resnični vladarji Republike.
In lahko bi dodal, da so na plačilni listi Trgovske Federacije.
Tukaj moč kanclerja Valoruma izgine.
Prigovor se sprejme.
Ali boste umaknili svojo zahtevo, da dovolite komisiji,
da razišče veljavnost vaših obtožb?
Ne bom je umaknila.
Prišla sem pred vas, da takoj rešimo napad na našo suvereniteto.
Nisem bila izvoljena, da gledam, kako moje ljudstvo trpi in umira,
medtem ko vi s komisijo razpravljate o invaziji.
Če ta organ ni sposoben delovati,
potem mislim, da je potreben nov vodja.
Predlagam glasovanje o nezaupnici
kanclerju Valorumu.
Volite zdaj! Volite zdaj!
Mir!
Sedaj bodo izvolili novega kanclerja,
močnega kanclerja,
nekoga, ki ne bo dovolil, da se naša tragedija nadaljuje.
Deček ne bo prestal preizkusa, učitelj. Prestar je.
Anakin bo postal Jedi, to ti obljubim.
Ne nasprotujte svetu, učitelj, ne spet.
Naredil bom, kar moram, Obi-Wan.
Če bi ubogali pravila, bi bili v svetu.
Tokrat se ne bodo strinjali z vami.
Še vedno se moraš mnogo naučiti, moj mladi učenec.
Ladja.
Posoda.
Ladja.
Hitrostnik.
Hmm.
Kako se počutiš?
Hladno, gospod.
Ali se bojiš? -Ne, gospod.
Vidimo skozi tebe lahko.
Zavedaj svojih čutov se.
Tvoji misli beže k materi.
Pogrešam jo.
Bojiš se izgubiti jo, mislim jaz, mmm?
Kakšno zvezo ima to s čimerkoli?
Vso.
Strah je pot na temno stran.
Strah vodi k jezi. Jeza vodi k sovraštvu.
Sovraštvo vodi v bolečino.
Čutim veliko strahu v tebi.
Ti misliš, da tvoje ljudstvo umira?
Ne vem.
Tudi Gunganci bodo nastradali, a?
Upam, da ne.
Gunganci ne bodo umrli brez boja.
Mi smo vojaki.
Imamo ogromno vojsko.
Mislil sem, da nas zaradi tega ne marate.
Vaše veličanstvo?
Vaše veličanstvo,
senator Palpatine je nominiran za naslednika Valoruma
kot vrhovni kancler.
Presenečenje, resnično, toda dobrodošlo.
Vaše veličanstvo, če bom izbran, obljubim konec korupcije.
Kdo je še bil predlagan?
Bail Antilles z Alderaana in Ainlee Teem z Malastara.
Prepričan sem, da bo naš položaj pridobil veliko sočutnih glasov.
Gotovo bom kancler.
Bojim se da, preden vzpostavite nadzor nad birokrati,
ne bo več naših ljudi, našega načina življenja.
Razumem vašo zaskrbljenost, vaše veličanstvo.
Na žalost drži Federacija naš planet v pesti.
Senator, to je vaše bojišče.
Čutim, da se moram jaz vrniti na svojega.
Odločila sem se, da se vrnem na Naboo.
Nazaj?
Toda, vaše veličanstvo, bodite realni. Prisilili vas bodo k podpisu pogodbe.
Nobenega sporazuma ne bom podpisala, senator.
Moja usoda ne bo nič drugačna kot usoda mojega ljudstva.
Stotnik. -Vaše veličanstvo.
Pripravite mojo ladjo. -Prosim, vaše veličanstvo.
Ostanite tu, kjer je varno.
Sedaj mi je jasno, da Republika ne deluje več.
Molila bom, da vrnete razum in sočustvovanje v senat.
Sila je močna v njem.
Potem ga boste sprejeli?
Ne, ne bo sprejet.
Ne?
Prestar je.
Izbranec je. To morate videti.
Mmm. Zamegljena je njegova prihodnost.
Potem ga bom uril jaz.
Vzamem Anakina za svojega padawan učenca.
Učenca že imaš, Qui-Gon.
Nemogoče je imeti še enega.
Pravila to prepovedujejo.
Obi-Wan je pripravljen. -Pripravljen sem na preizkušnjo.
Svet bo sam odločil, kdo je pripravljen.
Svojeglav je in še veliko se mora naučiti o Sili,
toda sposoben je.
Le malo se lahko še nauči od mene.
Usoda mladega Skywalkerja bo odločena kasneje.
Sedaj ni čas za to.
Senat voli novega vrhovnega kanclerja,
in kraljica Amidala se vrača domov,
kar predstavlja pritisk na Federacijo in lahko razširi vojno.
In razkrije kraljičinega napadalca.
Pojdi s kraljico na Naboo in razkrij identiteto tega temnega vojaka.
To je ključ, ki ga potrebujemo,
da odkrijemo skrivnost Sithov.
Naj bo Sila s teboj.
To ni nespoštovanje, učitelj. To je resnica.
S tvojega zornega kota.
Deček je nevaren. Vsi so to občutili. Zakaj vi ne morete?
Njegova usoda je nejasna. Ni nevaren.
Svet bo odločil o Anakinovi prihodnosti.
To bi ti moralo zadostovati. Zdaj pa se vkrcaj na ladjo.
Qui-Gon, gospod, ne želim povzročati težav.
Ne boš, Ani.
Ne smem te učiti,
zato želim, da me opazuješ in si pozoren.
Vedno si zapomni:
Tvoja zbranost določa tvojo realnost.
Ostani ob meni in boš varen.
Učitelj, gospod,
Slišal sem Yoda govoriti o midi-klorianih.
Zanima me... Kaj so midi-kloriani?
Midi-kloriani so mikroskopsko majhni organizmi,
ki so v vsaki živi celici.
Živijo v meni? -V tvojih celicah, da.
In smo v simbiozi z njimi. -Simbiozi?
Oblike življenja, ki živijo skupaj v obojestransko korist.
Brez midi-klorianov življenje ne bi obstajalo
in ničesar ne bi vedeli o Sili.
Nenehno nam govorijo
in nam sporočajo voljo Sile.
Ko se boš naučil utišati svoj um,
jih boš slišal, kako ti govorijo.
Ne razumem.
S časom in vajo, Ani, boš. Boš.
Vaše veličanstvo, v zadovoljstvo nam je, da vam služimo in vas ščitimo.
Vaša pomoč je dobrodošla.
Senator Palpatine se boji, da me Federacija želi uničiti.
Zagotavljam vam, da tega ne bom dovolil.
Domov gremo!
Pridi, R2.
Ali je planet varen?
Zasedli smo še zadnja oporišča primitivnih bitij.
Sedaj imamo popolno oblast nad planetom.
Dobro. Poskrbel bom da se v senatu
nič ne bo spremenilo.
Poslal vam bom svojega učenca, Dartha Maula, da se vam pridruži.
Da, moj gospod.
Sith tukaj?
To so prednji stabilizatorji.
In ta dva kontrolirata nagib?
Hitro se učiš.
Takoj ko bomo pristali,
vas bo Federacija aretirala in vas prisilila k podpisu pogodbe.
Strinjam se.
Ne vem, kaj želite doseči s tem.
Vzela bom nazaj, kar je naše.
Premalo nas je, vaše veličanstvo.
Nimamo vojske.
In lahko vas samo varujem.
Ne morem se bojevati za vas.
Jar Jar Binks.
Jaz, vaše veličanstvo?
Da. Potrebujem tvojo pomoč.
Vidim bojno ladjo na radarju.
To je kontrolna ladja droidov.
Verjetno so nas opazili.
Nimamo veliko časa.
Jar Jar je na poti v gungansko mesto, učitelj.
Dobro.
Ali misliš, da bo kraljičina ideja delovala?
Gungance je težko spremeniti.
In ne moreva uporabiti svojih moči, da ji pomagava.
Oproščam... Oproščam se zaradi svojega obnašanja, učitelj.
Nimoja stvar, da vam oporekam glede fanta.
In zadovoljen sem, ker mislite, da sem pripravljen na preizkušnjo.
Bil si dober učenec, Obi-Wan.
In si mnogo bolj moder mož kot jaz.
Predvidevam, da boš postal velik Jedi vitez.
Nikogar ni.
Mesto Gunga je zapuščeno!
Kot da je bilo nekaj boja.
Ali misliš, da so jih odpeljali v taborišča?
Bolj verjetno so bili izbrisani.
Ne mislim tako. -Ali veš, kje so, Jar Jar?
Ko smo v težavah, gremo Gunganci na sveto mesto.
Pokazal vam bom. Pridite. Pokazal vam bom!
Vaša milost, kraljica Nabooja, Amidala
Uh, pozdravljen očka, veliki šef, vaša milost.
Jar Jar Binks.
Kdo so ostali?
Jaz sem kraljica Nabooja, Amidala.
Prihajam pred vas v miru.
Ah, Naboo šefi.
Vi ste pripeljali te stroje.
Vi ste vse bombardirali.
Iskali smo vas, ker želimo ustvariti zvezo.
Vaša milost.
Kdo je to?
Jaz sem kraljica Amidala. -Kaj?
To je moja dvojnica,
moja zaščita, moja zvesta stražarka.
Oproščam se za prevaro, toda morala sem se zavarovati.
Čeprav se ne strinjamo vedno, vaša milost,
sta naši veliki družbi vedno živeli v miru. -Ah.
Trgovska Federacija je uničila vse, kar smo trudoma gradili.
Če ne ukrepamo hitro, bo vse za vedno izgubljeno.
Prosim vas za pomoč.
Ne, rotim vas za pomoč
Smo vaši skromni služabniki.
Naša usoda je v vaših rokah.
Ti ne misliš, da ste boljši kot Gunganci?
To mi je všeč!
Morda...
smo...
lahko prijatelji.
Poslali smo patrulje.
Smo že odkrili njihovo ladjo v močvirju.
Ne bo dolgo, gospod.
To je za njo nepričakovana poteza.
Preveč je bojevita.
Gospod Maul, bodite previdni.
Naj oni naredijo prvo potezo.
Da, učitelj.
Prihajajo!
V redu!
Tukaj so!
Dobro. Uspeli so.
Dobro si opravil.
Jar Jar nas je spoprijatelil z Naboojci.
Ah, ne, ne, ne.
Torej, si ti
bombni general.
General?
Stotnik.
Vaše veličanstvo. -Kakšno je stanje?
Skoraj vsi so v taboriščih.
Nekaj sto policajev in čuvajev je ustanovilo podtalno uporniško gibanje.
Pripeljal sem vse voditelje, ki sem jih lahko.
Vojska Federacijo je mnogo večja, kot smo mislili
in veliko močnejša.
Vaše veličanstvo, to je borba, ki je ne moremo zmagati.
Bitka je diverzija.
Gunganci morajo zvabiti vojsko droidov iz mesta.
R2.
Mi lahko vstopimo v mesto skozi skrivni prehod za slapom.
Ko pridemo pred glavni vhod,
bo stotnik Panaka napravil divezijo.
Nato lahko vstopimo v palačo in ujamemo namestnika.
Brez namestnika bodo izgubljeni in zbegani.
Kaj mislite, učitelj Jedi?
Namestnik bo dobro zastražen.
Težko bo priti do sobe s prestolom.
Ko bomo enkrat notri, ne bi smeli imeti problemov.
Obstaja možnost, da bo veliko Gungancev padlo pri diverziji.
Mi smo pripravljeni opraviti svoj del.
Imamo načrt, ki bi moral onesposobiti droidsko vojsko.
Poslali bomo pilote, ki jih imamo...
da onesposobijo kontrolno ladjo, ki kroži okrog planeta.
Dober načrt. Toda tveganje je veliko..
Orožje na vaših ladjah mogoče ne bo prebilo ščitov.
Obstaja še večja nevarnost.
Če namestnik pobegne, vaše veličanstvo,
se bo vrnil z novo vojsko droidov.
No, zato nam ne sme spodleteti pri zajemu namestnika.
Vse je odvisno od tega.
Bolj je nepremišljena, kot sem mislil.
Pošiljamo vse sile,
da se spoprimejo z vojsko, ki se zbira blizu močvirja.
Zdi se, da je sestavljena iz samih primitivcev.
To nam gre na roko.
Potem imam vaše dovoljenje, da nadaljujem, gospod?
Izbrišite jih.
Vse.
Stoj!
Vključujem ščit.
Streljaj.
Ko vstopimo, si najdi varno mesto in ostani tam.
Seveda. -Ostani tam.
Razumem. Razumem.
Mislil sem, da se bo bitka dogajala daleč od tukaj.
To je preblizu.
Ani, najdi zaklonišče.
Hitro! -V ladje!
Lovci naravnost.
Razumem, Bravo vodja.
Prenehajte s streljanjem.
Mirno. Mirno.
Aktivirajte droide. -Da, gospod.
Avč čas.
Streljaj!
Mislim, da je namestnik v prestolni sobi.
Rdeča ekipa! Modra ekipa!
Vsi, sem!
Hej, počakajte mene!
Anakin, ostani, kjer si. Tam boš varen.
Toda... -Ostani v kabini.
Midva bova poskrbela za to -Gremo po daljši poti.
Nekaj morava storiti, R2.
Poskušam! Ne vem, kje je sprožilec!
Ups, napačen. Mogoče je tale.
Ne. Čakaj. Tukaj je.
To!
Greva!
Vključen je avtomatski pilot.
Poskušaj ga zaobiti.
Nimamo časa za to, stotnik.
Poglej! Tam so.
Tja naju pelje avtomatski pilot.
Neumni droid. Na tole!
Dol z mene! Dol z mene! Dol z mene!
Dol z mene!
Obrambni ščit je premočan.
To je napeto!
R2, znebi se tega avtomatskega pilota.
Saj bo naju oba ubil.
Uspelo ti je, R2!
Greva levo.
Naj grem nazaj?
Qui-gon mi je ukazal naj ostanem v kabini, torej bom to tudi storil.
Poskušal bom z obračanjem. To je dober trik.
Vem, da sva v težavah. Samo drži se.
Naprej!
Vzpenjalne pištole!
Umik! Umik!
To je noro.
Ojoj. Velike bombe.
Pelji me!
Jar Jar, uporabi bombo!
Kaj? Jaz nimam bombe!
Tukaj. Vzemi to.
Jar Jar!
Skoči, Jar Jar, skoči!
Spustite orožje. Tokrat so zmagali.
Zadeta sva, R2!
Poskušam se ustaviti! Poskušam se zaustaviti!
Vse je preobremenjeno.
Ups. To ni dobro.
Neeee!
Ne predajamo se, General Jar Jar.
Nekaj sem se spomnil.
Roke kvišku.
Predam se. Predam se.
Vaš mali upor je končan, vaše veličanstvo.
Čas je, da podpišete pogodbo in končate
nesmiselno razpravo v senatu.
Namestnik!
Vaša okupacija tu je končana.
Za njo. Ta je krinka.
Stotnik!
Blokirajte vrata.
Zdaj, namestnik, se bomo pogovorili o novi pogodbi.
Da! Imava pogon. Ščiti.
Nate to!
In to!
Ups. -Izgubljamo energijo.
Zdi se, da imamo težave z glavnim reaktorjem.
Nemogoče!
Nič ne more prebiti našega ščita.
Greva od tu.
Kaj je to? Razpada se od znotraj!
Mi je nismo zadeli.
No, tole je prava dirka.
Poglejte, eden od naših, iz glavnega skladišča
Kaj za...
Kaj delajo?
Kontrolna ladja je uničena. Poglej!
Razpadajo se.
Ne, prepozno je.
Ne. -Obi-Wan.
Obljubi...
Obljubi mi, da boš učil fanta.
Da, učitelj.
On je izbrani.
On... bo prinesel ravnotežje.
Izuri ga.
Sedaj, namestnik,
se morate vrniti v senat in pojasniti vse to.
Mislim, da lahko pozabite svoje trgovske pravice.
Zelo ste nas zadolžili s svojo hrabrostjo, Obi-Wan Kenobi.
In ti, mladi Skywalker.
Tvojo kariero bomo spremljali z veliko pozornostjo.
Čestitamo na vaši izvolitvi, kancler.
Vaša smelost je rešila naše ljudstvo, vaše veličanstvo.
Vam je potrebno čestitati.
Skupaj bomo prinesli mir in napredek Republiki.
Svet stopnjo Jedija tebi daje.
Toda vzeti fanta za tvojega padawana,
ne strinjam se.
Qui-Gon je verjel vanj.
Izbranec deček je mogoče.
Kljub temu
velika nevarnost, v njegovem učenju je, se bojim.
Učitelj Yoda. Dal sem besedo Qui-Gonu.
Učil bom Anakina.
Tudi brez odobritve sveta, če moram.
Odpor Qui-Gona v tebi čutim.
Ne bo ti tega treba.
Strinja se svet s tabo.
Tvoj učenec Skywalker bo.
Kaj bo sedaj z mano?
Svet je odobril, da te učim.
Postal boš Jedi, obljubim.
Ni dvoma. Skrivnostni bojevnik je bil Sith.
Mmm. Vedno sta dva.
Nič več, nič manj.
Učitelj in učenec.
Toda kateri je uničen?
Učitelj ali učenec?
Živijo!
Mir!